Mapas de Tierra Santa de la Coleccion Eran Laor. Holy Land Maps from The Eran Laor Cartographic Collection.

 

Jerusalem, Ville Capitale de la Palestine sous David et Salomon....Paris, 1770

 La Tierra Santa ha sido objeto de un numero relativamente amplio  de mapas, debido esencialmente  a su importancia religiosa. Algunos de los mapas tempranos reflejan antiguas tradiciones de mapeo, como el de Ptolomeo; otros fueron utilizados para ilustrar las santas escrituras. Algunos mapas fueron impresos separadamente, mientras otros fueron publicados como parte de atlases, itinerarios y libros de viajes. Los propietarios, que podian permitirse costear gastos adicionales, colorearon sus mapas.

The Holy Land has been the subject of a relatively large number of maps, chiefly due to its religious importance. Some of the earliest maps reflected ancient traditions of mapping such as that of Ptolemy; others were meant to illustrate the Holy Scriptures. Some maps were printed separately; while others were published as part of atlases, itineraries and travel books. Owners who could afford the expense added coloring to their maps.

Muchos de los mapas de  la Tierra Prometida se encuentran orientados al Este (Oriente), reflejando el punto de vista de los cartografos europeos, mirando en la direccion Tierra Santa.  Sin embargo tambien hay un pequeño numero de mapas orientados hacia le sur y hacia el oeste y naturalmente al norte. Muchos elementos biblicos del antiguo y Nuevo Testamento pueden ser trazados en estos mapas, por ejemplo,  la ruta del Exodo, el Tabernaculo, la division de la tierra entre las tribus, Moises y Aaron, los viajes de Jesus y los Apostoles, entre otros. Hacia fines del siglño XVIII un nuevo genero de mapas emergio, caracterizado por el minimo uso de elementos pictoricos. Estos fueron reemplazados por simbolos como letras y numeros, por ejemplo la marca de las tribus. La leyenda aparece en los margenes.

Many maps of the Holy Land are oriented to the east (orient=from the Latin word for east), reflecting the view point of European mapmakers looking in the direction of the Holy Land. However, there are a few maps oriented to the south, and to the west and naturally to the north. Many Biblical elements from the Old and New Testament can be traced in the maps, such as the route of the Exodus, the Tabernacle, the division of the Land among the Tribes, Moses and Aaron, the travels of Jesus and the Apostles, and others. Toward the end of the 18th century a new genre of maps emerged, characterized by the diminished use of pictorial elements. These were replaced by symbols such as letters and numbers, for example to mark the Tribes. The legends appear in the margins.

Vista de Ramala grabado en 1668 y publicado por François Halma, 1717

La introduccion de topografia  a principios del siglo XIX  introdujo un cambio significativo en el mapeo de Tierra Santa. Los mapas de Jacotin, un cartografo que acompaño a Napoleon en sus campañas a Egipto y Palestina, fueron los primeros basados en una medicion cientifica. Mas tarde, investigadores como  Robinson, Kiepert y Van de Velde produjeron mapas cientificos y en 1880, el Fondo de Exploracion Palestina produjo mapas mas exactos, con lo cual, establecieron las bases de una investigacion cientifica de Tierra Santa.

The introduction of surveying at the beginning of the 19th century brought about a significant change in the mapping of the Holy Land. Maps by Jacotin, a cartographer who accompanied Napoleon on his journey to Egypt and Palestine, were the first to be based upon scientific measurements. Later researchers such as Robinson, Kiepert and Van de Velde produced scientific maps, and in 1880, the Palestine Exploration Fund produced more accurate maps, thereby firmly establishing the basis of scientific Holy Land research.

 Esta bella coleccion de mapas antiguos de Tierra Santa es parte de una extensa coleccion que incluye mapas del mundo, atlases impresos tempranos y libros de viaje. La extraordinaria coleccion completa fue donada por su renombrado propietario, Eran Laor en 1975 a la Biblioteca Nacional Judia y Universitaria en Jerusalem. La entrada a la ciudad de Jerusalem es independiente y se puede apreciar en el sitio  Mapas Antiguos de Jerusalem

This beautiful collection of ancient maps of the Holy Land is part of a much larger collection that includes ancient maps of the world, early printed atlases and travel books. The entire extraordinary collection was donated by its renowned owner, Eran Laor in 1975 to the Jewish National and University Library in Jerusalem. The collection includes the next webpage around Jerusalem:  Ancient Maps of Jerusalem

Vista de Nazareth de Jan Jansson. Amsterdam, 1657

Website: http://www.jnul.huji.ac.il/dl/maps/pal/html/

 

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: